Das buddhistische ABC

Im Gegensatz zur englischen Ausgabe Von „Buddha-Dhamma for Students“ hat der Übersetzer sich entschieden, hier den Text „Das buddhistische ABC“ voranzustellen und ihn als Titel gewählt. Der Grund dafür besteht einerseits darin, daß „Das buddhistische ABC“ die erste „Belehrung“ war, die er von Ajahn Buddhadāsa erhielt und andererseits darin, daß dieser Text das Wichtigste in Kürze sehr klar ausdrückt. Grundlage für diesen Vortrag ist ein Video, auf dem Ajahn Buddhadāsa für seine westlichen Schüler diese Erklärungen selbst auf Englisch gibt. Einen weiteren Text, „Wie man anderen hilft, den Dhamma zu verstehen“, hat er deshalb angefügt, weil es immer ein Anliegen von Ajahn Buddhadāsa war, den Dhamma aus dem Ghetto persönlicher Nabelschau zu befreien und seine Bedeutung als idealen Weg zum „Frieden auf Erden“ zu verdeutlichen. Ein weiterer Unterschied zum englischen Original besteht darin, daß hier, soweit es möglich war, die Suttenstellen, auf die sich Ajahn Buddhadāsa bezieht, als Fußnoten zu finden sind. In manchen Fällen können sich die Übersetzungen bestimmter Textstellen im Wortlaut unterscheiden. Dieser Umstand ist bei Mehrfachübersetzungen aus und in verschiedene Sprachen fast unvermeidlich, hat aber auf den Sinngehalt keinen Einfluß.